New PDF release: All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

By Antonio Prete

Fare rivivere in un’altra lingua los angeles parola letteraria è al pace stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui l. a. trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, l. a. sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d’autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe in line withò il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l’originale o giudicasse l. a. propria impresa davvero compiuta, e non solo l’approssimazione provvisoria a un’impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l’ombra, più che con los angeles trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua d’approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo varied dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. «Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta», sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell’Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puškin di Giudici all’Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare «per l’orecchio, non according to l’occhio» di Montale. Nella spinta che li ha mossi a ritradurre i grandi classici Prete riconosce, con uno degli innumerevoli colpi d’ala della sua riflessione avvolgente, anche il bisogno di apprendistato tipico di ogni nuova generazione che si affaccia alla poesia.

Show description

Read or Download All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

Best translating books

New PDF release: Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in

In a ebook that significantly demanding situations traditional understandings of the dynamics of cultural imperialism, Shaden M. Tageldin unravels the advanced dating among translation and seduction within the colonial context. She examines the afterlives of 2 occupations of Egypt—by the French in 1798 and through the British in 1882—in a wealthy comparative research of acts, fictions, and theories that translated the ecu into the Egyptian, the Arab, or the Muslim.

New PDF release: Languages and the Military: Alliances, Occupation and Peace

Via precise case experiences starting from the 18th century till today,this ebook explores the function of international languages in army alliances, in profession and in peace development. It brings jointly educational researchers and practitioners from the museum and analyzing worlds and the military.

Download e-book for iPad: Translation as Metaphor (Translation Theories Explored) by Rainer Guldin

In today’s ever-changing weather of disintegration and recombination, translation has develop into one of many crucial metaphors, if now not the metaphor, of our globalized global. Translation and Metaphor is an try to draw a finished map of those new overlapping theoretical territories and the various cross-disciplinary routine they indicate.

Translating Law (Topics in Translation) by Deborah Cao PDF

The interpretation of legislations has performed an essential component within the interplay between international locations in background and is enjoying a better position in our more and more interconnected global this day. The publication investigates criminal translation in its many aspects as an highbrow pursuit and a occupation. It examines felony translation from an interdisciplinary point of view, protecting theoretical and sensible grounds and linguistic in addition to criminal concerns.

Extra info for All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

Example text

Download PDF sample

All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete


by Christopher
4.0

Rated 4.00 of 5 – based on 47 votes