Anregungen zur methodologischen Grundlage der - download pdf or read online

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

Read or Download Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) PDF

Similar translating books

Download e-book for kindle: Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in by Shaden M. Tageldin

In a publication that considerably demanding situations traditional understandings of the dynamics of cultural imperialism, Shaden M. Tageldin unravels the complicated dating among translation and seduction within the colonial context. She examines the afterlives of 2 occupations of Egypt—by the French in 1798 and by means of the British in 1882—in a wealthy comparative research of acts, fictions, and theories that translated the ecu into the Egyptian, the Arab, or the Muslim.

Download e-book for iPad: Languages and the Military: Alliances, Occupation and Peace by H. Footitt,M. Kelly

Via exact case reviews starting from the 18th century until eventually today,this e-book explores the position of international languages in army alliances, in profession and in peace construction. It brings jointly educational researchers and practitioners from the museum and examining worlds and the military.

Translation as Metaphor (Translation Theories Explored) - download pdf or read online

In today’s ever-changing weather of disintegration and recombination, translation has turn into one of many crucial metaphors, if now not the metaphor, of our globalized global. Translation and Metaphor is an try to draw a accomplished map of those new overlapping theoretical territories and the various cross-disciplinary pursuits they suggest.

Translating Law (Topics in Translation) by Deborah Cao PDF

The interpretation of legislations has performed a vital part within the interplay between countries in historical past and is enjoying a better position in our more and more interconnected international this present day. The publication investigates criminal translation in its many aspects as an highbrow pursuit and a career. It examines felony translation from an interdisciplinary point of view, protecting theoretical and useful grounds and linguistic in addition to felony concerns.

Extra info for Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) by Diana Hebold


by George
4.0

Rated 4.33 of 5 – based on 26 votes